अन्वयः
शस्त्रभृताम् jewel among wielder of weapons, वर jewel, अद्य now, अहमपि I am also, ते to you, वरम् boon, दद्मि bestow, इदम् this, अर्घ्यम् water, प्रतिगृहाण after taking my blessings, श्वः you, अयोध्याम् to Ayodhya, गमिष्यसि proceed
Summary
"Jewel among the wielders of weapons! Now you take this water, and I shall bestow a boon to you. After taking my blessings you proceed to Ayodhya."
पदच्छेदः
| अहम् | मद् (१.१) |
| अप्यत्र | अपि (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| दद्मि | दद्मि (√दा लट् उ.पु. ) |
| वरं | वर (२.१) |
| शस्त्रभृतां | शस्त्रभृत् (६.३) |
| वर | वर (८.१) |
| अर्घ्यं | अर्घ्य (२.१) |
| प्रतिगृहाणेदम् | प्रतिगृहाण (√प्रति-ग्रह् लोट् म.पु. )–इदम् (२.१) |
| अयोध्यां | अयोध्या (२.१) |
| श्वो | श्वस् (अव्ययः) |
| गमिष्यसि | गमिष्यसि (√गम् लृट् म.पु. ) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | ह | म | प्य | त्र | ते | द | द्मि |
| व | रं | श | स्त्र | भृ | तां | व | र |
| अ | र्घ्यं | प्र | ति | गृ | हा | णे | द |
| म | यो | ध्यां | श्वो | ग | मि | ष्य | सि |