अन्वयः

एवम् that way, उक्तौ having spoken, तौशुकसारणौ both Suka and Saarana, सव्रीळौ feeling shy, रावणम् Ravana's, जयशब्देनप्रतिनन्द्य both praised saying ' let you be victorious', निस्सृतौ withdrew from there.

M N Dutt

Thus accosted, Suka and Sarana, seeing (how things stood), covered with bashfulness, went out, saluting Ravana by uttering 'Victory!'

Summary

Ravana, having spoken that way, both Suka and Saarana felt shy and withdrew from speaking words of praise of Ravana saying, 'Let you be victorious'.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्तौ	उक्त (√वच् + क्त, १.२)
तु	तु (अव्ययः)
सव्रीडौ	स (अव्ययः)–व्रीडा (१.२)
तावुभौ	तद् (१.२)–उभ् (१.२)
शुकसारणौ	शुक–सारण (१.२)
रावणं	रावण (२.१)
जयशब्देन	जय–शब्द (३.१)
प्रतिनन्द्याभिनिःसृतौ	प्रतिनन्द्य (√प्रति-नन्द् + ल्यप्)–अभिनिःसृत (√अभिनिः-सृ + क्त, १.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्तौ	तु	स	व्री	डौ
ता	वु	भौ	शु	क	सा	र	णौ
रा	व	णं	ज	य	श	ब्दे	न
प्र	ति	न	न्द्या	भि	निः	सृ	तौ