अन्वयः

ते they (Vanaras ), द्रुमैः trees, पर्वताग्रैश्च peaks of mountains, मुष्टिभिश्च even with fists, प्लवङ्गमाः monkeys, प्राकाराग्रा top of boundary, अरण्यानि forests, ममन्थुस्तोरणानिच gateways of the city

Summary

With the means of mountain peaks, as well as their fists, the Vanaras scaled the boundary walls and gateways of the city.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
द्रुमैः	द्रुम (३.३)
पर्वताग्रैश्च	पर्वत–अग्र (३.३)–च (अव्ययः)
मुष्टिभिश्च	मुष्टि (३.३)–च (अव्ययः)
प्लवंगमाः	प्लवंगम (१.३)
प्रासादाग्राणि	प्रासाद–अग्र (२.३)
चोच्चानि	च (अव्ययः)–उच्च (२.३)
ममन्थुस्तोरणानि	ममन्थुः (√मथ् लिट् प्र.पु. बहु.)–तोरण (२.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	द्रु	मैः	प	र्व	ता	ग्रै	श्च
मु	ष्टि	भि	श्च	प्ल	वं	ग	माः
प्रा	सा	दा	ग्रा	णि	चो	च्चा	नि
म	म	न्तु	स्तो	र	णा	नि	च