अन्वयः
तपस्विनीम् one who observes austerities, श्वश्रूम् motherinlaw, यथा like that, तथा so also, रामम् Rama, नशोचामि not grieve, महारथम् great warrior, लक्ष्मणंच even Lakshmana, आत्मानम् my own self, नजननींचापि even my mother, न not.
Summary
"When I think of Rama or even great warrior Lakshmana, or my mother or myself I am not so sad as when I think of my motherinlaw who is an observer of austerity."
पदच्छेदः
| नाहं | न (अव्ययः)–मद् (१.१) |
| शोचामि | शोचामि (√शुच् लट् उ.पु. ) |
| भर्तारं | भर्तृ (२.१) |
| निहतं | निहत (√नि-हन् + क्त, २.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| लक्ष्मणम् | लक्ष्मण (२.१) |
| नात्मानं | न (अव्ययः)–आत्मन् (२.१) |
| जननीं | जननी (२.१) |
| चापि | च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| श्वश्रूं | श्वश्रू (२.१) |
| तपस्विनीम् | तपस्विनी (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ना | हं | शो | चा | मि | भ | र्ता | रं |
| नि | ह | तं | न | च | ल | क्ष्म | णम् |
| ना | त्मा | नं | ज | न | नी | चा | पि |
| य | था | श्व | श्रूं | त | प | स्वि | नीम् |