अन्वयः

सःनरान्तकः that Naranthaka, मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नवक्षाः chest having been split by the blow of the fist, ज्वालाः flaming, वमन् vomit, शोणितदिग्धगात्रः blood from throat, वज्रनिपातभग्नः shattered by stroke of lightning, अचलःयथा like mountain, पपात fell.

M N Dutt

Thereat, with his breast riven and broken down, vomiting flames and having his body bathed in blood, Narāntaka dropped down to the earth, like a hill shattered by the impetus of the thunder-bolt.

Summary

Naranthaka's chest having been split by a blow on his chest, vomiting flaming blood from his throat was as if shattered by the stroke of lightning fell down like a mountain.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नवक्षा	मुष्टि–निष्पिष्ट (√निः-पिष् + क्त)–विभिन्न (√वि-भिद् + क्त)–वक्षस् (१.१)
ज्वालां	ज्वाला (२.१)
वमञ्	वमत् (√वम् + शतृ, १.१)
शोणितदिग्धगात्रः	शोणित–दिग्ध (√दिह् + क्त)–गात्र (१.१)
नरान्तको	नरान्तक (१.१)
भूमितले	भूमि–तल (७.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
यथाचलो	यथा (अव्ययः)–अचल (१.१)
वज्रनिपातभग्नः	वज्र–निपात–भग्न (√भञ्ज् + क्त, १.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
स	मु	ष्टि	नि	ष्पि	ष्ट	वि	भि	न्न	व	क्षा
ज्वा	लां	व	म	ञ्शो	णि	त	दि	ग्ध	गा	त्रः
न	रा	न्त	को	भू	मि	त	ले	प	पा	त
य	था	च	लो	व	ज्र	नि	पा	त	भ	ग्नः