तस्मै तु दत्तं परमास्त्रमेत;त्स्वयम्भुवा ब्राह्मममोघवेगम् ।
तन्मानयन्तौ यदि राजपुत्रौ; निपातितौ कोऽत्र विषादकालः ॥
तस्मै तु दत्तं परमास्त्रमेत;त्स्वयम्भुवा ब्राह्मममोघवेगम् ।
तन्मानयन्तौ यदि राजपुत्रौ; निपातितौ कोऽत्र विषादकालः ॥
अन्वयः
तस्मै to him, एतत् this, अमोघवेगम् terrific speed, ब्राह्मंपरमास्त्रम् Brahma's weapon, स्वयम्भुवा creator, दत्तम् conferred, तत् that, मानयन्तौ to respect, राजपुत्रौ the princes, युधि in battle, निपातितौ fallen, अत्र there, विषादकालः to grieve for, कः why.M N Dutt
On him the self-sprung has conferred the mighty Brahmă weapon of unfailing power; and the king's sons are doing honour to it by lying down on the field of battle. Why then do you grieve now?Summary
To him (Indrajith), the creator has conferred this weapon of Brahma endowed with terrific speed. To respect the missile both the princes have fallen. Why do you grieve?पदच्छेदः
| तस्मै | तद् (४.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| दत्तं | दत्त (√दा + क्त, १.१) |
| परमास्त्रम् | परम–अस्त्र (१.१) |
| एतत् | एतद् (१.१) |
| स्वयम्भुवा | स्वयम्भु (३.१) |
| ब्राह्मम् | ब्राह्म (१.१) |
| अमोघवेगम् | अमोघ–वेग (१.१) |
| तन्मानयन्तौ | तद् (२.१)–मानयत् (√मानय् + शतृ, १.२) |
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| राजपुत्रौ | राजन्–पुत्र (१.२) |
| निपातितौ | निपातित (√नि-पातय् + क्त, १.२) |
| को | क (१.१) |
| ऽत्र | अत्र (अव्ययः) |
| विषादकालः | विषाद–काल (१.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्मै | तु | द | त्तं | प | र | मा | स्त्र | मे | त |
| त्स्व | य | म्भु | वा | ब्रा | ह्म | म | मो | घ | वे | गम् |
| त | न्मा | न | य | न्तौ | य | दि | रा | ज | पु | त्रौ |
| नि | पा | ति | तौ | को | ऽत्र | वि | षा | द | का | लः |