७.१४.१९

तेन यक्षेण मारीचो विष्णुनेव समाहतः ।
पतितः पृथिवीं भेजे क्षीणपुण्य इवाम्बरात् ॥

M N Dutt

And wounded in the conflict (by Sañyodhakanţaka) with his discus, as if by Vişnu himself, Márica toppled down to the ground from the mountain, like to a planet whose merit has waned.

पदच्छेदः

तेनतद् (३.१)
यक्षेणयक्ष (३.१)
मारीचोमारीच (१.१)
विष्णुनेवविष्णु (३.१)–इव (अव्ययः)
समाहतःसमाहत (√समा-हन् + क्त, १.१)
पतितःपतित (√पत् + क्त, १.१)
पृथिवींपृथिवी (२.१)
भेजेभेजे (√भज् लिट् प्र.पु. एक.)
क्षीणपुण्यक्षीण (√क्षि + क्त)–पुण्य (१.१)
इवाम्बरात्इव (अव्ययः)–अम्बर (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
तेन य क्षेण मा री चो
विष्णु नेवस माह तः
पति तःपृथि वीं भे जे
क्षीण पुण्यइ वाम्ब रात्