यथेष्टं भुङ्क्ष्व त्रैलोक्यं निगृह्य रिपुमोजसा ।
वृथा ते किं श्रमं कृत्वा युद्धं हि तव निष्फलम् ॥
यथेष्टं भुङ्क्ष्व त्रैलोक्यं निगृह्य रिपुमोजसा ।
वृथा ते किं श्रमं कृत्वा युद्धं हि तव निष्फलम् ॥
M N Dutt
Having subdued your enemy by virtue of your prowess do you enjoy the three worlds at your pleasure. What is the use of labouring again? And useless it is to fight again.पदच्छेदः
| यथेष्टं | यथेष्ट (२.१) |
| भुङ्क्ष्व | भुङ्क्ष्व (√भुज् लोट् म.पु. ) |
| त्रैलोक्यं | त्रैलोक्य (२.१) |
| निगृह्य | निगृह्य (√नि-ग्रह् + ल्यप्) |
| रिपुम् | रिपु (२.१) |
| ओजसा | ओजस् (३.१) |
| वृथा | वृथा (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| किं | क (२.१) |
| श्रमं | श्रम (२.१) |
| कृत्वा | कृत्वा (√कृ + क्त्वा) |
| युद्धं | युद्ध (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| निष्फलम् | निष्फल (१.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| य | थे | ष्टं | भु | ङ्क्ष्व | त्रै | लो | क्यं |
| नि | गृ | ह्य | रि | पु | मो | ज | सा |
| वृ | था | ते | किं | श्र | मं | कृ | त्वा |
| यु | द्धं | हि | त | व | नि | ष्फ | लम् |