७.७१.१७

अरजापि रुदन्ती सा आश्रमस्याविदूरतः ।
प्रतीक्षते सुसंत्रस्ता पितरं देवसंनिभम् ॥

M N Dutt

Arajă cried aloud in forest at no distance from the hermitage and waited for here sire who had been away on visiting the celestials.

पदच्छेदः

अरजापिअरजा (१.१)–अपि (अव्ययः)
रुदन्तीरुदत् (√रुद् + शतृ, १.१)
सातद् (१.१)
आश्रमस्याविदूरतःआश्रम (६.१)–अविदूर (५.१)
प्रतीक्षतेप्रतीक्षते (√प्रति-ईक्ष् लट् प्र.पु. एक.)
सुसंत्रस्तासु (अव्ययः)–संत्रस्त (√सम्-त्रस् + क्त, १.१)
पितरंपितृ (२.१)
देवसंनिभम्देव–संनिभ (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
अर जापिरु द न्ती सा
आश्र म स्यावि दूर तः
प्र तीक्ष तेसु सं त्र स्ता
पित रं देव संनि भम्