M N Dutt
As soon as Budha saw her he was assailed by the arrows of Cupid. Not being able to control himself he grew impatient within waters and thought. This damsel is far more beautiful even than the celestial girls.
पदच्छेदः
| इलां | इला (२.१) |
| निरीक्षमाणः | निरीक्षमाण (√निः-ईक्ष् + शानच्, १.१) |
| स | तद् (१.१) |
| त्रैलोक्याभ्यधिकां | त्रैलोक्य–अभ्यधिक (२.१) |
| शुभाम् | शुभ (२.१) |
| चिन्तां | चिन्ता (२.१) |
| समभ्यतिक्रामत् | समभ्यतिक्रामत् (√समभ्यति-क्रम् लङ् प्र.पु. एक.) |
| का | क (१.१) |
| न्वियं | नु (अव्ययः)–इदम् (१.१) |
| देवताधिका | देवता (१.१)–अधिक (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| इ | लां | नि | री | क्ष | मा | णः | स |
| त्रै | लो | क्या | भ्य | धि | कां | शु | भाम् |
| चि | न्तां | स | म | भ्य | ति | क्रा | म |
| त्का | न्वि | यं | दे | व | ता | धि | का |