तदावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ।
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
शोकेन परमायत्तो न शान्तिं मनसागमत् ॥
तदावसाने यज्ञस्य रामः परमदुर्मनाः ।
अपश्यमानो वैदेहीं मेने शून्यमिदं जगत् ।
शोकेन परमायत्तो न शान्तिं मनसागमत् ॥
M N Dutt
In Janaki's absence the whuic orld appeared to him as blank. Now being overwhelmed with grief he lost all mental peace.पदच्छेदः
| तदावसाने | तदा (अव्ययः)–अवसान (७.१) |
| यज्ञस्य | यज्ञ (६.१) |
| रामः | राम (१.१) |
| परमदुर्मनाः | परम–दुर्मनस् (१.१) |
| अपश्यमानो | अपश्यमान (१.१) |
| वैदेहीं | वैदेही (२.१) |
| मेने | मेने (√मन् लिट् प्र.पु. एक.) |
| शून्यम् | शून्य (२.१) |
| इदं | इदम् (२.१) |
| जगत् | जगन्त् (२.१) |
| शोकेन | शोक (३.१) |
| परमायत्तो | परम–आयत्त (√आ-यत् + क्त, १.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| शान्तिं | शान्ति (२.१) |
| मनसागमत् | मनस् (३.१)–गमत् (√गम् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | दा | व | सा | ने | य | ज्ञ | स्य | रा | मः | प | र |
| म | दु | र्म | नाः | अ | प | श्य | मा | नो | वै | दे | हीं |
| मे | ने | शू | न्य | मि | दं | ज | गत् | शो | के | न | प |
| र | मा | य | त्तो | न | शा | न्तिं | म | न | सा | ग | मत् |